Nahoru anglicky v křížovce
Odpověď na křížovkovou otázku: „nahoru anglicky v křížovce“
Při luštění křížovek se často setkáváme s potřebou přeložit běžná česká slova do angličtiny. Jedním z takových slov je „nahoru“. V závislosti na kontextu a počtu písmen, který křížovka vyžaduje, existuje několik možných anglických ekvivalentů. Pojďme se na ně podívat podrobněji.
Nejběžnější překlady slova „nahoru“
Nejčastějším a nejuniverzálnějším překladem slova „nahoru“ do angličtiny je slovo UP. Toto slovo je krátké, výstižné a používá se v mnoha různých situacích. Může označovat pohyb směrem vzhůru, například „jít nahoru“ (go up), nebo stav, kdy něco směřuje nahoru, jako „vysoký“ (up high). V křížovkách se s ním setkáte velmi často, zejména pokud hledáte anglický protějšek pro jednoslovný výraz.
Dalším častým překladem, který se hodí pro křížovky, je UPWARDS. Toto slovo je o něco delší než „up“ a často se používá k popisu směřování nebo pohybu. Můžeme mluvit o „pohybu nahoru“ (upwards movement) nebo o „směřování nahoru“ (pointing upwards). V křížovce by se mohlo objevit například jako odpověď na opis „směrem vzhůru“.
Pokud hledáme slovo, které popisuje něco, co je umístěno výše, nebo co se nachází „nad něčím“, můžeme použít slovo ABOVE. Toto slovo se hodí spíše pro popis polohy než pro směr pohybu. Například „pták letí nahoru“ by se přeložilo jako „the bird flies up“ nebo „the bird flies upwards“, ale „obloha je nahoru“ by se lépe přeložilo jako „the sky is above“. V křížovce by se „above“ mohlo objevit jako odpověď na opis „výše“, „nad“.
Specifičtější významy a jejich anglické ekvivalenty
Kromě těchto základních překladů existují i specifičtější výrazy, které mohou být pro křížovkáře užitečné.
Pokud je myšleno „stoupat“ nebo „zvyšovat se“, můžeme použít slovo RISE. Například „cena roste nahoru“ by se dalo přeložit jako „the price is rising“. V křížovce by se mohlo objevit jako odpověď na opis „stoupat“ nebo „zvyšovat se“.
Pro popis něčeho, co je „na vrcholu“ nebo „na horní straně“, můžeme použít slovo TOP. Například „vrchol hory je nahoru“ (the top of the mountain is up) by se dalo přeložit jako „the top of the mountain is at the top“. V křížovce by se „top“ mohlo objevit jako odpověď na opis „vrchol“ nebo „horní část“.
V některých kontextech, kde je myšleno „směrem k vrcholu“ nebo „do výšin“, můžeme použít slovo UPPER. Toto slovo se často používá jako přídavné jméno, například „horní patro“ (upper floor). V křížovce by se mohlo objevit jako odpověď na opis „hornější“.
Příklady v kontextu křížovky
Představme si, že v křížovce máme políčka pro anglické slovo s pěti písmeny a nápověda zní „nahoru anglicky“. V takovém případě je velmi pravděpodobné, že správná odpověď bude UPPER nebo UPFUL (i když „upful“ je méně běžné a spíše hovorové, v křížovce se s ním lze setkat).
Pokud má slovo čtyři písmena a nápověda je „nahoru anglicky“, pak je nejčastější volbou UPUP (pokud je to dvojslovný výraz, kde obě slova jsou stejná, ale v tomto případě jde o jedno slovo v křížovce) nebo UPON (toto slovo ale znamená spíše „na“ nebo „po“). Většinou to bude UP UP (dvě slova). Ale pokud hledáme jedno slovo s 4 písmeny, pak je to složitější. Možná to bude UPON, ale to je spíše „na“. Velmi pravděpodobně se bude jednat o UP (dvě písmena) nebo UP UP (dvě slova, ale v jedné kolonce).
Pokud má slovo šest písmen a nápověda je „nahoru anglicky“, můžeme zvažovat slova jako ASPIRE (v tomto případě by nápověda byla spíše „toužit“ nebo „směřovat vzhůru“).
Vždy je klíčové zohlednit počet volných políček v křížovce, protože ten nám výrazně zúží výběr možných odpovědí. Pokud máme například pouze dvě volná políčka a nápověda je „nahoru anglicky“, pak je téměř jisté, že hledáme slovo UP.
Další možnosti pro delší slova
Pro delší slova v křížovce, kde je nápověda „nahoru anglicky“, můžeme hledat i další, méně obvyklé překlady. Například slovo ASCEND znamená „stoupat“, „vystoupit“. Slovo ELEVATE znamená „zvednout“, „vyvýšit“. Tato slova jsou již specifičtější a hodí se spíše pro detailnější nápovědy.
Shrneme-li to, pro křížovkáře je nejdůležitější znát základní překlady jako UP a UPWARDS. Vždy však mějte na paměti délku slova, které hledáte, a případný kontext nápovědy. S trochou praxe a znalostí anglických slovíček se vám podaří rozluštit i ty nejzáhadnější křížovky.
Význam slova Bouldering
Biografie Michael Bolton?
Co znamená zkratka spu?
Mpz rumunska v křížovce
Lionel Messi argentinský fotbalista
Mořský savec v křížovce
Termín Hakuna Matata
Nadutec v křížovce
Kdo je Mazel?
Námořní člun v křížovce
Koloběžka
Mozartova opera v křížovce