Déšť anglicky v křížovce
Déšť anglicky v křížovce
Při luštění křížovek se často setkáváme s potřebou přeložit známá slova do angličtiny. Jedním z takových běžných slov je i déšť. Pro tento pojem existuje v angličtině hned několik možností, avšak v kontextu křížovek je nejčastěji hledané a nejvíce univerzální slovo.
Nejčastější překlad
Pokud se v křížovce objeví nápověda déšť anglicky a hledáte nejběžnější anglický ekvivalent, téměř s jistotou se bude jednat o slovo RAINS. Toto slovo je krátké, snadno zapamatovatelné a často se používá právě v křížovkách, kde je prostor pro odpověď omezený. Slovo rains je v angličtině množné číslo od slova rain, které označuje jednotlivou kapku deště. Nicméně v obecném smyslu a v kontextu křížovek je rains vnímáno jako synonymum pro déšť jako jev.
Proč právě RAINS?
Důvodů, proč je právě slovo rains tak oblíbené v křížovkách, je hned několik. Předně, jak již bylo zmíněno, je to jeho stručnost. V křížovkách je každý znak cenný a slovo rains s pouhými pěti písmeny se snadno vejde do většiny políček. Dále je to jeho univerzálnost. Zatímco existují i jiné anglické výrazy související s deštěm, rains je nejvíce obecný a nejméně specifický, což z něj činí ideální volbu pro široké spektrum nápověd. Není třeba rozlišovat mezi drobným mrholením, prudkým lijákem nebo osvěžujícím deštíkem. Vše se dá v křížovce shrnout pod jedno slovo.
Další možnosti a jejich využití
Ačkoliv je RAINS nejčastější odpovědí, je dobré si být vědom i dalších anglických slov souvisejících s deštěm, které se mohou v křížovkách objevit, byť s menší frekvencí. Jedním z nich je RAIN. Toto slovo je sice v angličtině jednotné číslo od slova rain, ale v některých kontextech může být použito i pro označení deště jako jevu. Jeho délka je pouze čtyři písmena, což ho činí ještě úspornějším než rains. Pokud tedy v křížovce narazíte na kratší pole pro odpověď, rain může být právě hledaným slovem.
Další, méně časté, ale stále relevantní slovo je SHOWER. Toto slovo označuje spíše kratší a obvykle intenzivnější déšť, někdy i přeháňku. V křížovkách se s ním můžeme setkat, pokud je nápověda specifičtější, například krátký déšť anglicky.
Někdy se můžeme setkat i s označením pro velmi jemný déšť, jako je DRIZZLE. Toto slovo je delší (šest písmen) a v křížovkách se objevuje méně často. Jeho použití je obvykle vázáno na přesnější specifikaci typu deště.
V případě velmi silného a bouřlivého deště bychom mohli narazit na slovo POUR. Toto slovo popisuje liják a je opět delší (čtyři písmena).
Shrnutí pro křížovkáře
Pro luštitele křížovek je klíčové pamatovat si, že při hledání anglického ekvivalentu pro déšť je nejbezpečnější a nejčastější odpovědí RAINS. Pokud je však prostor pro odpověď omezenější, je vhodné zvážit i slovo RAIN. Ostatní slova jako shower, drizzle nebo pour se vyskytují méně často a obvykle vyžadují specifičtější nápovědu.
Je důležité si uvědomit, že křížovky často pracují s nejběžnějšími a nejjednoduššími překlady. Proto, i když angličtina nabízí bohatou škálu slov pro popis různých typů srážek, pro účely křížovky je rains nebo rain zpravidla tou správnou cestou.
Takže, až se příště v křížovce setkáte s nápovědou déšť anglicky, bez váhání sáhněte po slově RAINS. Pokud by se vám nehodilo, zkuste RAIN. Tyto dvě možnosti pokrývají drtivou většinu případů.
Omalovánka Domeček
Dlužní úpis v křížovce
Strom
Dravé ryby v křížovce
Omalovánka Cizí planeta
Doslovný překlad v křížovce
Co znamená zkratka in (c)?
Divoký kůň v křížovce
Význam slova PIN
Drobný savec v křížovce